‘Shark calling’, a Papua New Guinea tradition of singing to sharks then catching them by hand, could vanish – and locals blame deep-sea disturbances