Japan has a serious problem it can no longer control – and the “solution” has horrified its nearest neighbours, who say a catastrophe is coming