Tonga volcanic eruption in January sent as much as 4 million metric tonnes of water vapour into space, according to new research