After obtaining the appointment of a human rights expert on climate change, Marshall Islands is now seeking the UN rights body’s help to address the nuclear legacy