Jellyfish filmed in the watery depths off Papua New Guinea has marine biologists excited as it could be a rare or new species