Tonga’s underwater volcanic eruption produced the highest recorded plume that has extended more than halfway to space, researchers say